1
00:00:00,410 --> 00:00:01,090
Damien?

2
00:01:57,709 --> 00:02:05,709
Ez egy quid pro quid dolog. Ellenérték? Mi? Semmi értelme. Quid egy fontért, látod?

3
00:02:06,370 --> 00:02:11,949
Balfék odaadják az ingyen whiskyjüket. Én népszerűsítem a finom italukat. profitot termelek.

4
00:02:12,250 --> 00:02:15,469
És ingyen reklámot kapnak. Ez egy win-win-win.

5
00:02:15,849 --> 00:02:22,030
Win-win-win-win-o ingyen whiskyért.

6
00:02:25,180 --> 00:02:28,120
Úgy tűnik, egy whisky-estet kell csinálnom azzal a metilalkohollal

7
00:02:28,120 --> 00:02:31,819
cucc, amit Petra Taskentben vett fel. Jössz egyébként?

8
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
Aznap este fáj a fejem.

9
00:02:35,680 --> 00:02:36,520
Mondtam, melyik este?

10
00:02:37,120 --> 00:02:39,460
Jelenleg körülbelül öt éve működik. Köszönöm.

11
00:02:41,550 --> 00:02:45,090
Tehát azt akarta mondani, hogy a tűzoltóság szerint ez szándékos?

12
00:02:45,750 --> 00:02:50,750
Bizonyítékot találtak a gyújtogatásra, és a patológus azt mondta, hogy Damient megütötték.

13
00:02:51,569 --> 00:02:54,009
Állami patológus, Piers Kennedy? Igen.

14
00:02:55,710 --> 00:03:00,169
Damient meggyilkolták, és a rendőrség szerint a tüzet azért indították, hogy elfedjék.

15
00:03:01,090 --> 00:03:07,889
Van gyanúsítottja a rendőrségnek? Ezért vagyok itt, hogy őszinte legyek. A fő gyanúsítottjuk én vagyok.

16
00:03:10,250 --> 00:03:14,550
Az egyik őr azt javasolta, hogy tervezzük meg a tüzet biztosítási munkaként, és valami elromlott.

17
00:03:14,729 --> 00:03:18,430
És mivel aznap este betegen voltam otthon, nincs alibim.

18
00:03:19,689 --> 00:03:21,210
Mindenki más ott volt a személyzeti bulin.

19
00:03:24,740 --> 00:03:25,280
Megölöd?

20
00:03:26,659 --> 00:03:33,210
Mi? soha nem bántanám. Nem bántanék senkit.

21
00:03:34,789 --> 00:03:36,770
Miért gondolják, hogy szükséged van a biztosításra?

22
00:03:39,439 --> 00:03:43,199
Damien és én, valamint a bátyám, Finn pár éve kockáztattunk,

23
00:03:43,280 --> 00:03:46,819
más megközelítés az üzlethez. Szóval igen, szűk a pénz.

24
00:03:47,979 --> 00:03:50,340
De Palf generációk óta a családunkban van.

25
00:03:51,139 --> 00:03:53,099
Lepárlási engedélyt kaptunk James II-től.

26
00:03:54,120 --> 00:03:58,000
A faluban gyakorlatilag mindenki nálunk dolgozik, vagy van valaki a családban, aki dolgozik.

27
00:03:59,659 --> 00:04:02,300
Damiennek vagy a társaságnak voltak ellenségei?

28
00:04:02,300 --> 00:04:06,270
Furcsa dolgok történtek.

29
00:04:07,569 --> 00:04:12,169
Néhány héttel ezelőtt az egyik teherautónk lerohant az útról, és a szállítás nagy részét elveszítettük.

30
00:04:13,830 --> 00:04:15,370
Aztán az egyik tételünk beszennyeződött.

31
00:04:16,449 --> 00:04:19,449
És valaki névtelen egészségügyi és biztonsági panaszt tett velünk kapcsolatban.

32
00:04:20,550 --> 00:04:21,029
Szabotázs?

33
00:04:23,240 --> 00:04:29,209
Damien meg volt róla győződve, hogy valaki el akar kapni minket. És most ezt.

34
00:04:33,209 --> 00:04:38,529
Bocs, csak hiányzik. hiszel neki?

35
00:04:39,930 --> 00:04:47,480
Azt hiszem, igen. Említettem már, hogy rajongok a jó whiskyért? én is.

36
00:04:49,240 --> 00:04:50,980
nem őt kérdezem.

37
00:04:52,319 --> 00:04:52,839
Gazember.

38
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
reggel 7 óra. Charlie, az ébresztő nem szólalt meg.

39
00:05:11,980 --> 00:05:13,480
Nem állítottam be az ébresztőt.

40
00:05:14,100 --> 00:05:15,279
Miért nem állítod be az ébresztőt?

41
00:05:15,600 --> 00:05:16,560
nem megyek sehova.

42
00:05:16,939 --> 00:05:18,660
Annyi dolgom van ma.

43
00:05:19,000 --> 00:05:28,959
A helyes dolog.

44
00:05:30,420 --> 00:05:32,060
25 év és én csak...

45
00:05:34,449 --> 00:05:36,810
Nem ez az első alkalom, hogy csalódott a rendszerben, szerelmem.

46
00:05:37,550 --> 00:05:42,629
De látni kell a pozitívumokat. Nézd, Vivian azt mondta, hogy szombat van, igaz?

47
00:05:43,490 --> 00:05:49,050
És soha nem volt szabadidőd. Csinálhatunk néhány szórakoztató dolgot, és Lola hamarosan visszatér.

48
00:05:49,490 --> 00:05:51,209
El kell intéznem néhány dolgot a ház körül.

49
00:05:52,089 --> 00:05:56,470
Csak legyen elfoglalva, és ha néhány hét vagy hónap múlva meggondolnád magad...

50
00:05:56,470 --> 00:05:57,389
Nem fogom meggondolni magam.

51
00:05:57,449 --> 00:06:05,069
Ha igen, visszamehet. Akkor miért ne tekinthetnénk ebben lehetőségnek? Élvezze. Van egy kaland.

52
00:06:10,610 --> 00:06:13,730
Jobbra. Vannak dolgaim, amiket szeretnék csinálni.

53
00:06:15,930 --> 00:06:20,230
Jobbra. Kínlódnom kell. Valószínűleg már vagy 40 e-mailt kihagytam.

54
00:06:20,970 --> 00:06:25,459
Az irodámban leszek, ha szüksége van rám, oké?

55
00:06:26,180 --> 00:06:27,100
Ne törődj velem.

56
00:06:44,040 --> 00:06:48,220
Tréfálkozik, hogy a város függ az üzlettől. Izzók otthona.

57
00:06:48,720 --> 00:06:50,360
Ki kellene próbálnunk valamit az ebéddel.

58
00:06:51,300 --> 00:06:55,310
Jó leves. Mm. Igen.

59
00:06:55,629 --> 00:07:03,560
Valami jó? Mm. Kedves, igen.

60
00:07:04,220 --> 00:07:07,360
Benyálazom a hasam. Nem szokott whiskyzni.

61
00:07:08,079 --> 00:07:11,839
Mm-hmm. Ez nagyon ésszerű. A te akcentusod Hennessy.

62
00:07:12,519 --> 00:07:15,060
Igen, asszonyom. Ez lenyűgöző.

63
00:07:15,500 --> 00:07:20,079
Mindenről mindent tud. Ez egy készség. Ó, ne, hagyd abba. Tennessee.

64
00:07:20,639 --> 00:07:22,240
Ez a bourbon otthona.

65
00:07:23,439 --> 00:07:25,399
Biztosan tud egy-két dolgot a whiskyről.

66
00:07:27,449 --> 00:07:32,569
Tennessee a Grand Old Opry otthona is. Nem azt jelenti, hogy bírok egy dallamot. Mm-hmm.

67
00:07:32,569 --> 00:07:35,310
Szóval üzleti vagy szórakozásból jöttél?

68
00:07:35,810 --> 00:07:42,949
Ó, nagy öröm. Úgy hallottam, a Balfe's az egyik legjobb független lepárló Írországban.

69
00:07:44,069 --> 00:07:52,230
Holnap turnézni. Te? Ó, egy kis üzlet. Sokat tudsz Balfe-ról?

70
00:07:52,670 --> 00:07:54,389
Nem annyira, mint szeretnénk.

71
00:07:55,350 --> 00:07:57,720
Mm-hmm. Újoncok, mint én.

72
00:07:58,120 --> 00:07:59,079
Mm, nem egészen.

73
00:08:00,319 --> 00:08:01,339
Uram, iszol?

74
00:08:02,180 --> 00:08:09,019
Hagynom kellene, hogy befejezzék az ebédet. Chuck Muller egyébként. Harry Wilde.

75
00:08:09,120 --> 00:08:15,639
És Fergus Reed. Barátságos srác?

76
00:08:16,279 --> 00:08:20,060
Igen, barátságos lesz a negyedik pohárig, amikor is maudlin és depressziós lesz.

77
00:08:20,980 --> 00:08:24,240
Észrevetted, hogy témát váltott, amikor a bourbont említettem?

78
00:08:24,899 --> 00:08:26,720
Az ilyen emberek mindig gyanússá tesznek.

79
00:08:27,079 --> 00:08:31,600
Ó, mindenki gyanússá tesz. Hozhatok még valamit?

80
00:08:32,600 --> 00:08:36,580
Információ. A Balfe's-i tűzről? Tudsz valamit?

81
00:08:36,779 --> 00:08:40,840
Véres tragédia volt. Krisztus tudja, mit csinálna ez a falu e nélkül az üzlet nélkül.

82
00:08:41,340 --> 00:08:43,019
Az ember, aki meghalt? Ismerted őt?

83
00:08:43,379 --> 00:08:45,820
Ő náci, így nem ismernénk úgy, mint a falu többi részét.

84
00:08:46,340 --> 00:08:51,000
Jó fickónak tűnt. Beszélned kellene Moirával róla. Ő a mama odafent.

85
00:08:51,759 --> 00:08:53,419
Ó, Laura és Finn anyukája?

86
00:08:54,019 --> 00:08:56,320
Nem. Ő csak a mama.

87
00:09:00,509 --> 00:09:07,049
Fel kell venni a listánkra. Beszélni fogunk vele, miután beszéltünk Laura testvérével, Finnnel.

88
00:09:08,470 --> 00:09:10,649
A szüleim azt akarták, hogy mindketten vezessék ezt a helyet.

89
00:09:11,549 --> 00:09:16,210
Laura mindig is az volt, akinek felcsavarták a fejét. Felvállalta az egészet.

90
00:09:16,950 --> 00:09:23,490
Leszálltam Ózról. Hagyja őt minden munkával. Nem érdemli meg ezt.

91
00:09:23,950 --> 00:09:30,100
Nos, ezt senki nem érdemli meg. Damien ausztrál volt. Mit csinált ott?

92
00:09:31,139 --> 00:09:33,159
Nos, egy kicsit nehéz dolga volt, amikor először találkoztunk.

93
00:09:34,600 --> 00:09:39,519
Kiderült, hogy a menyasszonya megcsalta. Összetört a szíve, és nem dolgozott.

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,220
Általában a kettő együtt járt?

95
00:09:42,700 --> 00:09:49,179
Nos, a menyasszonynak volt egy juhfarmja északon, és azon dolgozott. Eltaláltuk.

96
00:09:49,899 --> 00:09:53,500
Legjobb társak lettek. Damien volt az, aki azt mondta nekem, hogy talán ideje felnőni.

97
00:09:55,019 --> 00:10:03,840
Ekkor jöttünk vissza ide. Ő és Laura találkoztak. Szerelem volt első látásra.

98
00:10:04,179 --> 00:10:08,139
Laura azt mondta, hogy pénzproblémáid vannak, de megfordítottad.

99
00:10:08,960 --> 00:10:12,159
Az igazság az, hogy sántikáltunk, amikor Laura átvette a vezetést.

100
00:10:14,620 --> 00:10:16,019
Apám sosem volt a legnagyobb üzletember.

101
00:10:16,759 --> 00:10:18,700
Sok indiai piac végül eladja a nagyobb márkáknak.

102
00:10:19,379 --> 00:10:24,759
Laurának valami egészen más ötlete támadt. Ezt az új megközelítést alkalmazta. Terroir.

103
00:10:25,299 --> 00:10:26,000
Tudod mi az?

104
00:10:26,000 --> 00:10:30,279
Nos, ami a borra, a földre, a szőlőre, a környezetre vonatkozik,

105
00:10:30,419 --> 00:10:31,559
mind számít az íze, nem?

106
00:10:31,720 --> 00:10:36,379
Pontosan. Az első érett tételt ünnepeltük a minap, amikor ez megtörtént.

107
00:10:36,960 --> 00:10:40,019
Ez az a buli, amelyen Laura kivételével mindenki részt vett.

108
00:10:41,039 --> 00:10:42,460
Mikor ment el Damien?

109
00:10:42,960 --> 00:10:47,039
Őszintén szólva nem tudom. A bár mögött voltam, és gondoskodtam arról, hogy mindenki igyon.

110
00:10:47,620 --> 00:10:48,919
Még a wc-re sem tudtam kimenni.

111
00:10:49,700 --> 00:10:51,200
Szerinted ki akarta a halálát?

112
00:10:51,659 --> 00:10:54,600
Nem tudom. De egy dolgot elárulhatok.

113
00:10:55,500 --> 00:10:58,659
A húgom soha egy hajszálat sem árt a fején.

114
00:10:59,340 --> 00:10:59,740
Finn?

115
00:11:07,009 --> 00:11:10,690
Soha ne érjen véget. Itt hagylak Moirával.

116
00:11:11,309 --> 00:11:15,789
Ez rendben van. Mindenképpen beszélni akartunk vele. Szívesen kipróbálnád a subot?

117
00:11:25,220 --> 00:11:26,139
Hoztál egy csészét, szerelmem?

118
00:11:27,500 --> 00:11:29,820
Ó, igazából még mindig iszom, az utolsót.

119
00:11:34,539 --> 00:11:39,639
Végeztem egy kis kutatást. Ha elnézem a hobbikat, amikkel foglalkozhatnék. Ez jó, igen.

120
00:11:39,879 --> 00:11:44,500
A munkával együtt soha nem volt időm hobbira. Mindig volt valami eset, amivel foglalkoznom kellett.

121
00:11:44,919 --> 00:11:48,960
De igazad van. Igaz, halott vagy. Ezt élveznem kellene. Vissza kellene kezdenem futni.

122
00:11:49,179 --> 00:11:50,419
Tanulj nyelvet. Olvass tovább.

123
00:11:50,980 --> 00:11:53,899
Ah! Ne aggódj, ne aggódj.

124
00:12:04,929 --> 00:12:06,490
Ez egy gyönyörű nap. Van kedved sétálni?

125
00:12:06,730 --> 00:12:09,830
Tényleg dolgoznom kell, szerelmem. És hamarosan találkoznom kell egy ügyféllel, szóval.

126
00:12:10,470 --> 00:12:16,389
Ó, persze. Nos, rád hagylak. Egy idő múlva visszaugrok. Vigyél egy harapnivalót.

127
00:12:16,690 --> 00:12:16,970
Nem, nem.

128
00:12:28,690 --> 00:12:29,669
Ehhez keverjük a limonádét.

129
00:12:30,090 --> 00:12:33,549
De tegyen szőrszálakat a mellkasába, Will. Hallom, te vagy itt a mama.

130
00:12:34,389 --> 00:12:37,830
Nos, tinédzser koromban itt kezdtem. Szóval én vagyok itt a legtovább.

131
00:12:38,649 --> 00:12:43,409
Azt hiszem, hálásnak kellene lennem, amiért nem hívott nagyinak. Láttam, hogy Laura és Finn felnőnek.

132
00:12:45,759 --> 00:12:49,740
Nagyszerű munkát végeztek itt. Főleg Laura. Jó irány neki.

133
00:12:50,399 --> 00:12:55,559
Laura és Damien biztosan jó csapatot alkottak. Igen, ezt mondják.

134
00:12:56,019 --> 00:12:59,600
De Laura és Finn most visszahelyezik ezt a helyet a térképre.

135
00:12:59,980 --> 00:13:05,799
Most ők? Olyan módszerekkel vacakolni, amelyek senkit sem érdekelnek. Munkahelyek veszélyeztetése.

136
00:13:06,039 --> 00:13:11,299
Ez az, ami. El kellene kelniük, mint India többi részének. Adj nekünk egy kis biztonságot.

137
00:13:11,779 --> 00:13:18,700
Nem tudod, miről beszélsz. Ne figyelj Rickre. Családtagok vagyunk ezen a helyen.

138
00:13:19,659 --> 00:13:24,340
Voltak néhányan az évek során, akik csak munkaként tekintenek rá. És pénzt. Ő egy.

139
00:13:24,779 --> 00:13:29,240
Zaklatta Damient. Béremelést keres. Damien volt a felelős ezért?

140
00:13:29,500 --> 00:13:34,360
Ő vezette a bérszámfejtést. A vállalkozásoknak idén nem volt. Ezt mindannyian tudtuk.

141
00:13:35,379 --> 00:13:36,799
Hosszú távon vagyunk ebben.

142
00:13:47,720 --> 00:13:51,440
Szóval sajnálom. Megkértem, hogy jöjjön, hagyja fel, és szaladjon le a lábamról egész délután.

143
00:13:52,240 --> 00:13:55,679
Gondoskodnom kell róla, hogy még a nyomozás ellenére is nyitva tudjuk tartani az üzletet.

144
00:13:56,039 --> 00:13:59,100
visszajövök. Ügyeljen arra, hogy vigyázzon magára.

145
00:13:59,480 --> 00:14:06,730
Természetesen. Finn folyton felhajtást csinál velem. Tipikus védelmező testvér. remek leszek.

146
00:14:20,610 --> 00:14:24,690
Barátságos csapat. Egyikük sem tud rosszat mondani Balfe elrendeléséről.

147
00:14:25,850 --> 00:14:27,090
Azt hiszem, megölték.

148
00:14:27,230 --> 00:14:33,250
Szellem által? Mivel Moira nem szerette.

149
00:14:34,629 --> 00:14:38,509
Kedveli Laurát és Finnt. Talán csak nem Laura miatt értékelte.

150
00:14:38,850 --> 00:14:41,730
Azt hittem, jobban is csinálhatod. Szerelmi érdekekről beszélve.

151
00:14:42,970 --> 00:14:47,809
Rendben van, ha Dublinon kívül vagy. Terveztek időpontokat? Ó. Hidd el.

152
00:14:47,909 --> 00:14:52,490
Nem megyek újabb randira és nem szunyókálok életem végéig. De van egy tervem.

153
00:14:52,710 --> 00:14:58,080
Rendben. Visszahozom Lolát. Rendben.

154
00:14:58,159 --> 00:15:03,080
Nekem volt a világ legjobb nője, és hagytam, hogy kicsússzon az ujjaim között. Ryan vagy nem Ryan.

155
00:15:03,080 --> 00:15:05,740
kijavítom ezt a hibát. Ó, ez csodálatra méltó.

156
00:15:06,720 --> 00:15:10,720
Még akkor is, ha Lolának nyilvánvalóan nincs ügynöksége ebben.

157
00:15:11,659 --> 00:15:18,259
mi van veled? Van olyan speciális, nem tudom, patológus, akivel randizhatna?

158
00:15:20,700 --> 00:15:25,259
És a férfiak, akik nem tudnak dönteni. Úgy értem, túl öreg vagyok a játékhoz.

159
00:15:25,740 --> 00:15:33,049
Minden rendben. Adj nekünk egy korsót, Mikey?

160
00:15:33,690 --> 00:15:38,610
Rick, azt hiszem, eleged van. Szia Grant. Most ittál egyet, jó? Nem szolgállak.

161
00:15:38,789 --> 00:15:41,789
Csak ne foglalkozz velem. Adj nekünk egy korsót, jó? Nem szolgállak.

162
00:15:42,049 --> 00:15:47,230
Finn megmondja neki, hogy adjon nekünk inni? Menj és józanodj ki. Te rohadt bolond.

163
00:15:47,690 --> 00:15:53,909
Ne mondd meg, mit csináljak. Az emberek jobb, ha elkezdenek komolyan venni. tudok dolgokat.

164
00:15:54,529 --> 00:15:56,509
Nem fogok beszélni, ha a dolgok nem változnak.

165
00:15:57,169 --> 00:15:57,929
Rick, ki.

166
00:15:59,889 --> 00:16:00,470
Menj a pokolba.

167
00:16:08,070 --> 00:16:10,110
Igen, mit akart mondani, hogy beszélni fog?

168
00:16:10,669 --> 00:16:18,090
Nem tudom. Magára kell hoznunk, ha kijózanodik. Kimegyek a mosdóba.

169
00:16:18,549 --> 00:16:19,649
Találkozunk a kocsiban.

170
00:16:38,799 --> 00:16:40,700
Chuck azt mondja, hogy holnap whisky-turnéra indul?

171
00:16:41,340 --> 00:16:41,720
Igen.

172
00:16:44,009 --> 00:16:46,629
Gondolom mi is. Igen.

173
00:16:57,659 --> 00:16:57,840
Reménykedik valaki?

174
00:17:05,079 --> 00:17:09,099
Megőrjítettelek ma? Nem szoktam itt lenni, amikor dolgozol.

175
00:17:10,200 --> 00:17:11,119
Egyáltalán nem.

176
00:17:11,500 --> 00:17:17,920
Valami különlegeset akartam tenni érted. Bocsáss meg nekem. Tudod, hogy nem sok.

177
00:17:18,200 --> 00:17:20,180
Én vagyok az egyedényes étkezés királya.

178
00:17:20,900 --> 00:17:23,619
Tökéletes. Hadd szerezzek nekünk egy üveg bort.

179
00:17:24,420 --> 00:17:26,160
Ó, megoldom a mosogatógépet, ha végeztünk.

180
00:17:26,500 --> 00:17:29,440
Elnézést. A szakács nem takarít. megteszem.

181
00:17:30,059 --> 00:17:30,319
Rendben.

182
00:17:59,950 --> 00:18:03,390
mi a baj? Soha nem mondtad, hogy átjössz. Azt hittem, valaki betört.

183
00:18:04,069 --> 00:18:08,910
Soha nem hagynám, hogy bárki is ártson neked. Hoztam neked vacsorát. Gyerünk.

184
00:18:09,009 --> 00:18:11,230
Eszünk, majd te lefekszel, és veszel egyet ezek közül

185
00:18:11,230 --> 00:18:19,890
tablettákat, amelyeket az orvos adott. Alszik, nővér. A kanapén maradok. Biztonságban vagy. megígérem.

186
00:18:19,890 --> 00:18:20,349
Jobbra.

187
00:18:39,410 --> 00:18:41,670
Üdvözlünk mindenkit a balsi túránkon.

188
00:18:41,849 --> 00:18:45,390
Biztos vagyok benne, hogy néhányan hallottak a közelmúltban tragikus tűzvészünkről.

189
00:18:46,150 --> 00:18:49,470
De mi egy család vagyunk itt, a Balson. Mindannyian összefogunk.

190
00:18:49,990 --> 00:18:53,230
És mi lehet jobb módja ennek kimutatására, mint az, hogy meglátod a szeretetet és

191
00:18:53,230 --> 00:18:56,029
elkötelezettség, amit a termékünkbe fektetünk. Szóval ha követni akarsz.

192
00:18:56,029 --> 00:19:04,220
Vannak, akik azt mondják a

193
00:19:04,220 --> 00:19:06,539
a whiskykészítés folyamata itt kezdődik.

194
00:19:06,680 --> 00:19:10,259
De ennek ellenére itt préseljük az árpát az úgynevezett cefrébe.

195
00:19:10,460 --> 00:19:13,579
Hogy érted azt, hogy egyesek szerint a whiskykészítés itt kezdődik?

196
00:19:13,819 --> 00:19:17,680
Ah, hát látja, mi hisszük, hogy a whisky ott kezdődik, ahol a termést termesztik.

197
00:19:18,000 --> 00:19:19,900
Látod, nem csak régi gabonát veszünk be.

198
00:19:20,140 --> 00:19:23,960
Kiválasztjuk a legkiválóbbat, és befektetünk az azt termesztő gazdákba.

199
00:19:32,450 --> 00:19:33,289
Hova mész futni?

200
00:19:34,809 --> 00:19:37,049
Nah, az inak játszanak.

201
00:19:38,009 --> 00:19:39,109
Te tévét nézel?

202
00:19:39,990 --> 00:19:40,470
Igen.

203
00:19:43,789 --> 00:19:45,329
tudom. Nincs rajta semmi.

204
00:19:50,289 --> 00:19:52,930
Oké srácok. Ezután a cefret élesztővel erjesztjük,

205
00:19:52,930 --> 00:19:56,609
amely megeszi a cukrot és szén-dioxidot és alkoholt termel.

206
00:19:56,990 --> 00:19:59,990
Most ezen a ponton a mosás körülbelül 8% alkoholt tartalmaz.

207
00:20:00,250 --> 00:20:03,349
És ekkor kezdjük meg a háromlépéses lepárlási folyamatunkat.

208
00:20:03,549 --> 00:20:06,269
A háromszoros lepárlás természetesen csak az ír whiskyre jellemző.

209
00:20:06,750 --> 00:20:10,190
Nem veszíti el a latin gőzt, ha három lépésen megy keresztül?

210
00:20:10,190 --> 00:20:12,029
Nem sok, de ez igaz.

211
00:20:12,269 --> 00:20:16,589
Évente a whisky körülbelül 2%-át veszítjük el a teljes folyamat során a párolgás következtében.

212
00:20:16,769 --> 00:20:19,769
Ezt nevezzük angyalrésznek. így van.

213
00:20:20,619 --> 00:20:23,119
Tehát amikor a mosás átmegy a három edényen,

214
00:20:23,279 --> 00:20:28,859
az alkoholtartalom 80% körülre emelkedik. 80%? Ez rakéta üzemanyag.

215
00:20:29,099 --> 00:20:31,480
Igen, onnantól hordókba kerül.

216
00:20:31,619 --> 00:20:35,619
Most Amerikából vásároljuk a hordóinkat. Leginkább bourbonhoz használták,

217
00:20:35,700 --> 00:20:37,960
így az újabb ízelemet kölcsönöz whiskynknek.

218
00:20:37,960 --> 00:20:43,000
Az újonnan készült whiskyt három évig érlelni kell ahhoz, hogy írnak lehessen nevezni.

219
00:20:43,220 --> 00:20:48,680
Hol veszed a hordóidat? Ó, Texas. Ki kell próbálnod a Tennessee-t. Simítsa el a keveréket.

220
00:20:50,049 --> 00:20:53,829
Nos, a raktár, ahol a hordóinkat tartjuk, csak hátul van.

221
00:20:53,829 --> 00:20:55,750
És erre megyünk tovább.

222
00:20:55,930 --> 00:21:02,490
Oldalt tárolja a gabonát. Láthatjuk? Ez csak árpatartály. Lenyűgözően hangzik.

223
00:21:03,410 --> 00:21:04,589
Rendben, ha szeretnétek csatlakozni hozzám, srácok.

224
00:21:06,690 --> 00:21:12,900
Miller csak a beceneve. Dee, menj és beszélj Mr.

225
00:21:13,099 --> 00:21:14,660
Miller, mi?

226
00:21:22,180 --> 00:21:29,930
Whiskey újonc, Charles A. Miller III. Te vagy Tennessee egyik legnagyobb szeszfőzdéje.

227
00:21:30,990 --> 00:21:32,069
ki vagy te?

228
00:21:32,809 --> 00:21:35,569
Kivel van itt? Hogy érted, kivel vagyunk?

229
00:21:35,930 --> 00:21:37,009
Egy másik szeszfőzde vagy?

230
00:21:37,650 --> 00:21:41,829
Magánnyomozók vagyunk. Azért vagyunk itt, hogy megvizsgáljuk Damien halálát.

231
00:21:41,990 --> 00:21:43,769
Amikor az igazi kérdés az, mit keresel itt?

232
00:21:43,869 --> 00:21:49,210
És miért jegyzi fel mindezt a gyakorlatukról? Megpróbálja megvásárolni ezt a helyet?

233
00:21:49,589 --> 00:21:58,079
Megvettem a helyet. Aztán Laura Balfe meggondolta magát. Várjon. Laura el akarta adni.

234
00:21:58,420 --> 00:22:04,859
alkut kötöttem velük. Most hevernek. Nos, akkor most miért jössz ide? Várjon.

235
00:22:06,119 --> 00:22:12,619
Megpróbálja látni, mit csinálnak ebben a szeszfőzdében. El akarod lopni a rendszerüket.

236
00:22:14,019 --> 00:22:19,259
Ne légy nevetséges. Ilyen kis helyeket veszek és árulok.

237
00:22:28,380 --> 00:22:31,279
Ha Balfe beleegyezett az eladásba, és most kihátrál,

238
00:22:31,480 --> 00:22:33,579
szerinted van valami köze Damien halálához?

239
00:22:34,440 --> 00:22:40,759
Nem tudom, de az a Rick srác azt mondta, hogy el kellene adniuk. Mi van, ha tudott az üzletről?

240
00:22:41,440 --> 00:22:44,140
Dühös lettem, amikor nem történt meg.

241
00:22:47,920 --> 00:22:51,240
Három gazdálkodóval dolgozunk a környékünkön.

242
00:22:51,539 --> 00:22:54,140
Megvizsgáltuk a talaj- és vízkészleteiket,

243
00:22:54,140 --> 00:23:00,339
és azt találtuk, hogy a pH-értékek tökéletesen megfelelnek a céljainknak. Gyerünk. Vegyen néhányat.

244
00:23:02,869 --> 00:23:08,160
Szagold meg. A whiskykészítési folyamat brutális,

245
00:23:08,160 --> 00:23:12,099
de hisszük, hogy egész idő alatt érezheti az árpa illatát és ízét.

246
00:23:13,279 --> 00:23:15,799
A DNS megmarad, tehát számít.

247
00:23:28,779 --> 00:23:29,519
Johnny, telefonon.

248
00:23:36,579 --> 00:23:41,259
A rendőrség azt mondta, be kell zárnunk. Nem lesz semmi baj, Pat. Nem tart sokáig.

249
00:23:41,859 --> 00:23:43,180
Mondták, mi történt?

250
00:23:44,220 --> 00:23:47,299
Azt hiszik, megfulladt az árpában, majd belelökték egy gyöngybe?

251
00:23:48,079 --> 00:23:53,400
Laura, jönnél velünk, kérlek? Elnézést, ez nevetséges. Miért veszed őt?

252
00:23:53,779 --> 00:23:57,240
Laura, ne mondj semmit. Kikeresek egy ügyvédet, rendben, Laura?

253
00:23:57,420 --> 00:24:04,299
Mi történik a letartóztatásával?

254
00:24:07,170 --> 00:24:10,029
Behozták. Biztos jó oka van ennek, még ha tévednek is.

255
00:24:22,759 --> 00:24:24,460
Drágám, szükségem van a segítségedre.

256
00:24:24,579 --> 00:24:25,720
Valahogy elfoglalt vagyok.

257
00:24:27,559 --> 00:24:32,240
Egy ügyben vagyunk. És a helyi őrök szemmel tartják azt a nőt, aki felbérelt minket.

258
00:24:32,359 --> 00:24:34,359
Ki kell derítened, miért összpontosítanak rá.

259
00:24:34,599 --> 00:24:40,930
Mondtam, végeztem a rendőrséggel. Már nincs ilyen hozzáférésem.

260
00:24:41,190 --> 00:24:42,549
És emellett sok mindenem van.

261
00:24:43,069 --> 00:24:46,009
Vállalok néhány új hobbit, és Orla a ház körüli dolgokkal bíztat.

262
00:24:46,890 --> 00:24:51,400
Ó, rögtön rá fogsz jönni, Harry. Küldje el a részleteket.

263
00:24:57,529 --> 00:24:59,309
Nem ez a fajta szabat gondoltam.

264
00:24:59,809 --> 00:25:03,190
Meg fogod takarítani ezt a helyet, és elkezdesz tenni valamit a napoddal.

265
00:25:03,349 --> 00:25:06,250
És Isten szerelmére, segítsd a véres anyádat.

266
00:25:13,799 --> 00:25:17,000
Orla, segíts. Ah, lehet, hogy ő. Oké, nem tudtam Finn-nel beszélni.

267
00:25:17,079 --> 00:25:19,920
Azt hiszem, telefonált, és ügyvédet választott. Később meg kell találnom.

268
00:25:20,180 --> 00:25:23,160
Nos, beszéltem az egyik lepárlóval arról a tétel whiskyről

269
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
ami néhány hónapja beszennyeződött.

270
00:25:25,039 --> 00:25:28,359
Most azt mondja, hogy meg van győződve arról, hogy házon belül történt, mert szigorú a biztonság.

271
00:25:28,819 --> 00:25:32,539
Gondolod, hogy Rick Chuckkal dolgozhatott, és megtervezték a szabotázst köztük?

272
00:25:33,720 --> 00:25:36,359
És talán meg kellett akadályoznia, hogy kiöntse a babot.

273
00:25:42,230 --> 00:25:46,069
Ez egy olyan hely, ahol rendet kell tenni, amikor hazaér. Egy éjszakán át tartják őt?

274
00:25:46,750 --> 00:25:50,710
Állításuk szerint új bizonyítékaik vannak. Laura soha nem tenne ilyet.

275
00:25:50,809 --> 00:25:52,690
Úgy értem, ez nyilván nyilvánvaló. Miért nem engedik el?

276
00:25:55,089 --> 00:26:01,670
Arra voltunk kíváncsiak, hogy Rick esetleg együttműködik valakivel, hogy szabotálja a szeszfőzdét.

277
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
Láttuk Chuck Millerrel beszélgetni.

278
00:26:06,769 --> 00:26:11,890
Amerikai ma turnén. Ő Charles A. Miller III. Mi?

279
00:26:12,069 --> 00:26:14,450
Az egyik legnagyobb szeszfőzde tulajdonosa.

280
00:26:14,589 --> 00:26:15,269
Ez az.

281
00:26:15,269 --> 00:26:16,529
Nos, ma ott volt.

282
00:26:17,009 --> 00:26:21,230
Azt mondta, hogy ön és Laura azt tervezi, hogy eladja neki a szeszfőzdét.

283
00:26:21,369 --> 00:26:25,589
Ez hazugság. Soha nem adnánk el. Még soha nem is találkoztam a sráccal, esküszöm.

284
00:26:25,890 --> 00:26:32,849
Úgy értem, ezt láthattam. Lehetséges, hogy Laura és Damien el akarta adni neki? Nem.

285
00:26:33,730 --> 00:26:35,029
Laura soha nem tenne ilyet velem.

286
00:26:35,130 --> 00:26:42,410
Finn legjobb párja volt, igaz? Persze.

287
00:26:43,109 --> 00:26:47,150
Szóval mi van, ha Laura el akarja adni, és titokban tartja a bátyja előtt,

288
00:26:47,250 --> 00:26:48,549
de Damien küszködött vele?

289
00:26:48,769 --> 00:26:51,769
Szóval Laura megölte a saját férjét, és felbérelt minket, hogy vizsgáljuk meg?

290
00:26:52,430 --> 00:26:54,210
Nos, nem ez lenne az első alkalom, igaz?

291
00:26:54,529 --> 00:26:56,750
Úgy értem, emlékszel arra, aki megölte a saját nővéredet? Ó.

292
00:26:57,630 --> 00:26:59,829
Nézd, a rendőrség nyilvánvalóan Laurával foglalkozik.

293
00:27:01,349 --> 00:27:05,329
Talán abban reménykedett, hogy más irányba küld minket, igaz? Keretezzen be valakit.

294
00:27:05,930 --> 00:27:09,369
Mint Rick. De meghalt. Miért ölné meg őt is?

295
00:27:10,349 --> 00:27:13,869
Azt nem tudom, de valami van, valami nem stimmel.

296
00:27:14,250 --> 00:27:17,529
Nos, van két holttestünk és egy gyanúsítottunk, aki felbérelt minket a nyomozásra.

297
00:27:17,529 --> 00:27:24,559
Valami nagyon nem stimmel itt. Nézd, Charlie üzen.

298
00:27:26,059 --> 00:27:33,819
Ez egy link egy videóhoz. Mitől? A ház előtt parkoló kamion műszerkamerájából származik.

299
00:27:36,819 --> 00:27:37,259
Ő az?

300
00:27:38,559 --> 00:27:40,839
Hú, Harry, nézd a dátumbélyeget. Igen, azon a napon, amikor meghaltál.

301
00:27:41,279 --> 00:27:47,200
Ezért keresi őt a rendőrség. Mi az? Látod? mit nézek?

302
00:27:47,259 --> 00:27:50,400
Ez az ablak a mögöttük lévő épületben. Valaki nézi.

303
00:27:50,720 --> 00:27:58,309
Ó, hagyd abba, Harry. Holnap. Menj és nézd meg, megtalálod-e azt az ablakot. Az időbélyegző szerint reggel 8 óra.

304
00:28:00,549 --> 00:28:08,430
Ki kell derítenünk, hogy ki nézte a történteket, és miért nem említette soha Laurának.

305
00:28:09,710 --> 00:28:14,309
Nem volt semmi. Néha hülyeségeket mondtam, hülyeségeket csináltam.

306
00:28:14,430 --> 00:28:20,519
Damien nagyon türelmes volt velem. Néha elvesztette a türelmét, de ez az én hibám volt.

307
00:28:21,640 --> 00:28:23,339
Értem, miért gyanúsít a rendőrség.

308
00:28:24,420 --> 00:28:29,539
Damien szeretett engem. Tényleg megtette, és én szerettem őt. Soha nem bántottam volna.

309
00:28:30,259 --> 00:28:36,099
Miért nem mondtad el Finnnek, hogy el fogod adni? Nem akartam eladni. Charles Millernek?

310
00:28:36,619 --> 00:28:37,599
Volt megállapodás?

311
00:28:38,759 --> 00:28:44,740
Nem, nem volt. Damien el akarta adni az összes rossz dolog miatt, ami történt.

312
00:28:45,740 --> 00:28:49,059
Mondtam neki, hogy meggondolom, de nem mentem volna végig.

313
00:28:50,700 --> 00:28:55,779
Csak aggódtam, mert olyan balszerencsénk volt, ő pedig nagyon ideges volt emiatt.

314
00:28:56,700 --> 00:28:58,859
De nem jutottunk el odáig, hogy beszéljünk senkivel.

315
00:29:03,539 --> 00:29:09,779
Nos, Laura, semmit sem mondhatsz vagy tehetsz, amivel Damient elkövethette volna

316
00:29:09,779 --> 00:29:11,740
személyi kár érte. Érted ezt?

317
00:29:11,839 --> 00:29:17,559
Damien soha nem ütött meg. A vita során mindenki dühös lesz. Nem csinált semmi rosszat.

318
00:29:18,019 --> 00:29:19,880
A verekedés kora reggel volt.

319
00:29:20,019 --> 00:29:21,819
Látott valaki mást Palfe's-ban, amikor ez történt?

320
00:29:22,279 --> 00:29:26,740
Nem mentem be, hazamentem. beteg voltam. Nem láttam senkit.

321
00:29:27,680 --> 00:29:30,019
De általában Moira az első dolog, amit megkérdezhetsz tőle.

322
00:29:31,160 --> 00:29:36,859
Miért? Csak azon tűnődtem, hogy valaki más is látta-e azt a harcot, és haragudott-e Damienre.

323
00:29:38,019 --> 00:29:39,160
Nem nézett ki jól.

324
00:29:40,720 --> 00:29:41,819
Ennyi, attól tartok.

325
00:29:43,079 --> 00:29:44,859
Nem voltál otthon, amikor hazamentél, Laura.

326
00:30:03,450 --> 00:30:06,329
Nem szabad kiszolgálnom. Technikailag még zárva vagyunk.

327
00:30:06,869 --> 00:30:11,549
Ez rendben van. Azért jöttünk, hogy beszéljünk veled. Nagyon szereted Laurát és Finnt.

328
00:30:12,430 --> 00:30:15,029
Ez nem hír. És nem annyira Damien.

329
00:30:17,630 --> 00:30:24,369
Most hagytam el Laurát. Jól van? Nem, nem hiszem. Olyan dolgokat mondott, amik nagyon aggasztanak.

330
00:30:24,710 --> 00:30:27,150
A lány és Damien kapcsolatáról.

331
00:30:28,009 --> 00:30:29,970
Nagyon szeretnénk tudni, milyen volt.

332
00:30:30,490 --> 00:30:33,789
Nos, nem mondhatok semmit. Itt voltál aznap reggel, Moira?

333
00:30:34,049 --> 00:30:38,170
Úgy értem, láttad őket verekedni a parkolóban? Itt vagyok minden reggel.

334
00:30:38,369 --> 00:30:39,930
De nem tudom, miről beszélsz.

335
00:30:40,289 --> 00:30:44,190
Nos, ha bántotta Laurát, nem teszel neki szívességet azzal, hogy megvéded őt.

336
00:30:44,190 --> 00:30:46,210
Megvédeni őt? Mintha tenném.

337
00:30:46,980 --> 00:30:51,960
Kurvára ki nem állná. Az a férfi elbűvölte, ahogy bejutott ide. De jól láttam rajta.

338
00:30:52,319 --> 00:30:57,259
Az első férjemre emlékeztetett. Minden üdvözlő fickó jól találkozott a külvilággal.

339
00:30:57,900 --> 00:31:02,480
De egy jól irányító barom az egész mögött. Gondolod, hogy ő irányított?

340
00:31:03,400 --> 00:31:08,559
Szerintem Laura nagyon erős nő. És önmaga árnyékává vált.

341
00:31:08,940 --> 00:31:14,960
Nem is vette észre. Senki sem tette. De láttam. Kezdettől fogva látta.

342
00:31:19,269 --> 00:31:22,289
Az ablak csak egy folyosón volt, így bárki kinézett volna.

343
00:31:22,809 --> 00:31:30,069
Hmm. Jobbra. Nem hallottam a kifejezésről.

344
00:31:31,809 --> 00:31:36,990
Az 1938-as darabból származik. A férj anyagi haszonszerzés céljából becsapta a feleséget.

345
00:31:37,670 --> 00:31:37,849
Hmm.

346
00:31:38,750 --> 00:31:41,490
És ez itt történt? Aztán Laura megölte.

347
00:31:41,750 --> 00:31:43,970
Ó, nem, nem hiszem, hogy Laura meg akarta ölni.

348
00:31:44,130 --> 00:31:50,809
De Moira nagyon szerette őt és Finnt. Apropó.

349
00:31:53,460 --> 00:31:57,539
Köszönjük, hogy meglátogatta Laura. Minden támogatásra szüksége van, amit most kaphat.

350
00:31:57,779 --> 00:32:02,440
Nos, megadjuk neki, amit csak tudunk. Finn, a buli éjszakája.

351
00:32:03,200 --> 00:32:05,940
Moira elment bármennyi időre?

352
00:32:06,980 --> 00:32:11,680
Nézd, ahogy korábban mondtam, a bár mögött ragadtam. Nem tudtam megmondani, ki volt bent és ki.

353
00:32:11,799 --> 00:32:12,039
Miért?

354
00:32:13,259 --> 00:32:17,099
Nincs miért. De valahol lennünk kell.

355
00:32:22,160 --> 00:32:23,839
Ó, valaki, egy nagyon nagy dolog.

356
00:32:24,019 --> 00:32:26,359
Igen, és van egy saját ötletem. Körülbelül?

357
00:32:26,700 --> 00:32:30,720
Nos, azt hiszem, meg lehet nézni, hogy Moira eltűnt-e azon az éjszakán. kíváncsi vagyok.

358
00:33:39,319 --> 00:33:43,880
Azonnal visszajött. Nem kellett volna aggódnom. Tisztességes ember. Nincs harag.

359
00:33:44,279 --> 00:33:47,059
Még akkor is, ha összetörtem a szívét. Ego sokat?

360
00:33:49,299 --> 00:33:52,319
Mindenesetre hallott a juhfarmról, ahol Damien dolgozott,

361
00:33:52,440 --> 00:33:57,200
és beszélt egy kapcsolattartójával a rendőrség központjában. Damiennek nem volt meggyőződése.

362
00:33:57,759 --> 00:34:02,019
De a rendőrség tudott róla, nem utolsósorban a tanyán történtek miatt.

363
00:34:04,259 --> 00:34:08,820
Ja, és van még. Valaki Damienről kérdezett mostanában.

364
00:34:09,679 --> 00:34:12,300
Nos, miközben a volt lovagod ragyogó páncélban ezt csinálta,

365
00:34:12,460 --> 00:34:17,179
Végignéztem minden, a buli estéjén készült fényképet, hogy megnézzem, nem hiányzik-e Moira.

366
00:34:17,360 --> 00:34:21,340
Most nem volt az. De volt valaki. Azt hiszem, tudom, ki az.

367
00:34:21,639 --> 00:34:25,199
Elég, ha szembeszállunk a gyanúsítottunkkal? Meg kell erősítenem az indítékot, Fergus.

368
00:34:25,500 --> 00:34:31,719
Az ég szerelmére, mi közöm ehhez nekem?

369
00:34:32,079 --> 00:34:33,760
A rendőrség közeledik feléd.

370
00:34:34,260 --> 00:34:38,320
Tudják, hogy dolgozol valakivel, hogy belülről szabotálja Balst, így gyors eladást kap.

371
00:34:38,960 --> 00:34:45,980
Ez kész lószar. Szerződést kötöttek velem. Ők vannak a nyersben.

372
00:34:45,980 --> 00:34:50,380
Folyton azt mondod, de kire gondolsz valójában? Damien és Laura.

373
00:34:50,960 --> 00:34:54,840
Laura fogalma sincs, ki vagy. Nos, valójában kivel találkozik?

374
00:34:56,420 --> 00:35:02,599
Damien. Ő helyette beszélt. Régimódinak nevezett, de honnan jövök,

375
00:35:02,960 --> 00:35:05,099
a férfiak beszélnek, ha üzletről van szó.

376
00:35:05,539 --> 00:35:07,219
Miért beszéltél Rickkel a minap?

377
00:35:07,460 --> 00:35:14,019
Részeg fickó. Rájöttem, ki az. Azt mondta, van néhány információja, hogy eladja nekem.

378
00:35:14,019 --> 00:35:17,179
Mondtam neki, hogy nem vásároltam információt.

379
00:35:17,699 --> 00:35:21,679
Azt mondod, csak férfiakkal üzletelsz. Miért nem beszél Finn Balfe-val?

380
00:35:24,619 --> 00:35:33,360
Jó hatalommal tudtam, hogy egy haszontalan bolond. Nem foglalkozom bolondokkal.

381
00:35:34,159 --> 00:35:37,280
Biztos vagyok benne, hogy Damien volt a jó tekintély.

382
00:35:40,010 --> 00:35:45,809
Tudja, egy olyan ember számára, aki büszke üzleti érzékére, maga elég bolond.

383
00:35:46,610 --> 00:35:50,570
Több nővel kellett volna beszélned. Ezt mondták volna neked.

384
00:35:50,730 --> 00:35:50,829
I

385
00:36:24,260 --> 00:36:25,059
nincs időd erre, oké?

386
00:36:25,219 --> 00:36:30,420
Finn, mi mindent tudunk. Tudjuk, hogy megölted Damient és Ricket. Damien a sógorom volt.

387
00:36:30,519 --> 00:36:35,960
Ő volt a legjobb társam. Ez megnehezítette, hogy megértse, amit tett. Bántotta a nővéredet.

388
00:36:36,199 --> 00:36:38,440
De a te csended is ezt teszi.

389
00:36:38,780 --> 00:36:43,280
Damien juhfarmon dolgozott. A volt menyasszonya. Ott is kipróbálta.

390
00:36:43,280 --> 00:36:44,800
Van egy kapcsolatom Ausztráliában.

391
00:36:45,000 --> 00:36:46,400
A rendőrség soha nem ítélte el.

392
00:36:46,619 --> 00:36:51,079
De azt gyanították, hogy Damien a gazdag nők sorozatos csalója.

393
00:36:51,619 --> 00:36:54,150
Ebben az esetben a családja közbelépett.

394
00:36:54,849 --> 00:36:58,809
De majdnem közel állt hozzá, hogy feleségül vegye és felemelje magát.

395
00:37:00,030 --> 00:37:05,090
Tudod, eleinte nagyon örültem neki és Laurának. De kezdtem változást látni rajta.

396
00:37:05,769 --> 00:37:07,869
Azt hiszem, félt elmondani, mert ő volt a legjobb barátom.

397
00:37:08,530 --> 00:37:10,650
Őt is szabotálták azon a birkafarmon.

398
00:37:11,190 --> 00:37:14,650
Ez volt az ő M.O. Akkor még semmit nem tudtam róla.

399
00:37:14,750 --> 00:37:16,630
De kezdett gyanakodni a szakítási történetére.

400
00:37:16,750 --> 00:37:18,150
És tudtam, hogy valami történik Laurával.

401
00:37:18,670 --> 00:37:20,369
Felvetted a kapcsolatot a rendőrséggel.

402
00:37:21,150 --> 00:37:24,539
A buli napja. Láttam őket aznap reggel veszekedni Laurával.

403
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
Elkaptam őket, amikor kinéztem az ablakon.

404
00:37:35,230 --> 00:37:42,820
És Ausztrália visszatért hozzám. Elmondta, mi volt Damien. Szembe kellett néznem vele.

405
00:37:52,840 --> 00:37:58,860
Hé, haver. Éppen vissza akartam jönni és segíteni. mi újság? Ki van a telefonban? Senki.

406
00:37:59,940 --> 00:38:03,699
Csak nézem Laurát. Ó, igen? Én is kezdeményeztem néhány saját hívást.

407
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
És tudom, mit csináltál. Mire készülsz, haver?

408
00:38:08,800 --> 00:38:13,179
Tudom, mi történt az exeddel. részeg vagy?

409
00:38:13,599 --> 00:38:18,340
Megpróbálja eladni ezt a helyet alólunk. Te szabotáltál minket. Minden rendben.

410
00:38:18,500 --> 00:38:23,849
Úgy hangzol, mint egy őrült ember. Behoztalak. Bemutattalak Laurának.

411
00:38:24,550 --> 00:38:26,030
Csak el akarsz pusztítani minket.

412
00:38:29,920 --> 00:38:30,559
Lépj el, haver.

413
00:38:32,159 --> 00:38:44,369
Rick látott téged.

414
00:38:44,889 --> 00:38:51,789
Igen. Kint volt a folyosón. A sötétben lapulva, mint általában. Látott kijönni.

415
00:38:52,929 --> 00:39:00,550
És a füst. Megpróbált zsarolni. Soha nem akartam megölni Damient. De Rick.

416
00:39:02,349 --> 00:39:06,670
Aznap este a hordótároló épületben találkoztam vele. A dolgok kikerültek a kezükből.

417
00:39:07,630 --> 00:39:11,550
Megfojtottad őt Balin, majd körbevezetted a helyet.

418
00:39:11,710 --> 00:39:15,840
Nem tudtam, hogyan vigyem ki. Vártam, hogy megmozdíthassam.

419
00:39:16,880 --> 00:39:19,039
Mit csináltál Laura házában?

420
00:39:19,780 --> 00:39:23,699
Csomagolás. Nincs elég, hogy megtartsák, de addig meg sem állnak, amíg meg nem teszik.

421
00:39:24,179 --> 00:39:25,639
Vettek nekünk két jegyet Thaiföldre.

422
00:39:26,460 --> 00:39:28,639
Tényleg azt hiszed, hogy a húgod az a típus, aki megszökik?

423
00:39:29,440 --> 00:39:36,269
Úgy értem, reméltem, hogy sikerül meggyőzni őt, de azt hiszem, most mindennek vége. Beadom magam.

424
00:39:37,409 --> 00:39:41,610
esküszöm. Soha nem hibáztatnám Laurát.

425
00:39:43,130 --> 00:39:45,070
De azt hittem, a rendőrség belátja, hogy tévedtek.

426
00:39:45,829 --> 00:39:48,429
És mégis ott hagytad őt két éjszakára.

427
00:39:48,690 --> 00:39:57,760
Nem gondolta komolyan.

428
00:39:59,360 --> 00:40:06,260
Bármelyikőtöknek mondania kellett volna valamit Damienről, de nehezebb jobbá válni.

429
00:40:07,559 --> 00:40:13,840
Azt hittem, az az ember, akivel először találkoztam, még mindig bent van. Minden rendben lesz. Neked kell lenned.

430
00:40:14,960 --> 00:40:21,489
Olyan sokan fekszenek labdákon. Igen, csak eladja. Azt fogod tenni, ami a legjobb.

431
00:40:23,659 --> 00:40:28,019
Jó emberek vannak körülötted. Gyerünk, Pat. Vigyük be.

432
00:40:32,679 --> 00:40:35,500
Nem árul el annak a nőgyűlölő seggnek, Chuck.

433
00:40:37,579 --> 00:40:40,380
Azt mondanám, amikor lehetősége volt feldolgozni az egészet,

434
00:40:41,920 --> 00:40:45,619
rá fog jönni, hogy tele van férfiakkal, akik manipulálják őt.

435
00:40:45,619 --> 00:40:54,469
Olyan volt, mint ő

436
00:40:54,469 --> 00:40:57,989
utoljára hallottuk, hogy megpróbáljuk folytatni az üzletet. Ó, fair play vele.

437
00:40:58,630 --> 00:41:00,369
Hé, köszönöm, hogy elhoztad nekünk ezt a videót.

438
00:41:00,630 --> 00:41:03,889
Ó, fordítsd meg nekünk az ügyet. Látod?

439
00:41:04,329 --> 00:41:06,269
Nem jó érzés, hogy segített?

440
00:41:06,590 --> 00:41:09,969
Ez igen. És tulajdonképpen egy bejelentést szeretnék tenni.

441
00:41:12,969 --> 00:41:15,789
Te jó ég, Harry. Új munkahelyed van, igaz?

442
00:41:16,329 --> 00:41:24,210
Nos, igen. Valahogy. Nézd, jól tettem, hogy leadtam a felhívásomat. Vegyünk egy szabadnapot. Bármi.

443
00:41:24,869 --> 00:41:28,989
De hiányzik az érzés, hogy jót tettem a világon. Megoldott egy esetet.

444
00:41:29,130 --> 00:41:30,110
Igazságot szereztem valakinek.

445
00:41:30,750 --> 00:41:34,730
Visszamész. Ó, szerelmem. Szerintem ez a helyes dolog. nem megyek vissza.

446
00:41:34,730 --> 00:41:40,329
dolgoznom kell. De az én feltételeim szerint van egy új tervem.

447
00:41:41,250 --> 00:41:47,659
Csatlakozom a Wild Reidhez. Veletek fogok dolgozni, srácok. Charlie megtette.

448
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
Zseniális lesz, akárcsak ebben az esetben.

449
00:41:49,960 --> 00:41:52,699
Srácok, igazán jól jönne, ha egy tényleges nyomozó van a közelben.

450
00:41:53,119 --> 00:41:57,079
Hozom az italokat, hogy megünnepeljük. Charlie, várj egy pillanatra. Kérlek, kérlek.

451
00:41:59,769 --> 00:42:02,210
mit mondjak? Most ő a te problémád.

452
00:42:03,349 --> 00:42:03,610
Viszlát.